緊張、尷尬、害羞、驚訝英文怎麼說?
最後更新:2026-11-10|Lingokids 台灣(先鋒教育)編輯整理
緊張 = nervous、尷尬 = embarrassed(場面尷尬是 awkward)、害羞 = shy、驚訝 = surprised。這些都是孩子上學後常有、卻不太會說的感覺。
四種情緒單字表
| 英文 | 中文 | 例句 | 相近的字 |
|---|---|---|---|
| nervous | 緊張 | I'm nervous about the test. | anxious 焦慮、worried 擔心 |
| embarrassed | 尷尬、不好意思 | I was so embarrassed. | awkward(場面)尷尬、ashamed 羞愧 |
| shy | 害羞 | She is a little shy. | timid 膽小、quiet 安靜 |
| surprised | 驚訝 | I'm surprised to see you! | amazed 驚嘆、shocked 震驚 |
← 手機可左右滑動表格 →
緊張:nervous
- I have butterflies in my stomach. —— 我緊張得胃裡像有蝴蝶在飛(慣用語)
- My hands are shaking. —— 我的手在抖
- Take a deep breath. —— 深呼吸
- Don't be nervous. You'll be fine. —— 別緊張,你可以的
尷尬:embarrassed vs. awkward
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| I'm embarrassed. | 我覺得好丟臉 / 不好意思(人的感受) |
| That was embarrassing. | 那真是太糗了(事情) |
| It was an awkward moment. | 當下氣氛很尷尬(場面) |
| My face turned red. | 我臉紅了 |
害羞:shy
- Don't be shy. —— 不要害羞
- It's OK to feel shy. —— 害羞沒關係
- Would you like to say hi? —— 想不想打個招呼?(見 自我介紹英文)
驚訝:surprised
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Wow! / Oh my! | 哇!/ 天啊! |
| Really? / No way! | 真的嗎?/ 不會吧! |
| What a surprise! | 好驚喜! |
| I can't believe it! | 我不敢相信! |
| surprise party | 驚喜派對 |
-ed 和 -ing 別用錯
| 錯誤 | 正確 |
|---|---|
| I'm embarrassing. ✗(意思變成「我很丟人」) | I'm embarrassed. ✓ |
| I'm surprising. ✗ | I'm surprised. ✓ |
| The news is surprised. ✗ | The news is surprising. ✓ |
家長可以這樣安撫
- 上台前 —— It's normal to feel nervous. I believe in you.(見 鼓勵英文)
- 出糗時 —— It's OK. Everyone makes mistakes.
- 認識新朋友 —— You can say "Hi, my name is…"(見 朋友英文)
在情境中學,才知道什麼時候說
表達情緒這類句子,光背中英對照很難用得自然,要在真實情境中反覆聽到。Lingokids 的角色對話、歌曲與情境遊戲,會讓 2–8 歲孩子在玩的過程中聽到這些日常表達;家長在生活中跟著說,孩子就會知道「什麼時候說這句」。更多生活句子見 親子日常英文。
Lingokids 所有方案都沒有廣告,下載 App 可免費試用完整版 7 天;台灣序號方案見 Lingokids 費用。
常見問題
Q:緊張英文怎麼說?
緊張是 nervous(I'm nervous.);擔心到焦慮是 anxious;「別緊張」可以說 Don't be nervous. 或 Relax.
Q:尷尬英文是 embarrassed 還是 awkward?
人覺得不好意思、丟臉用 embarrassed(I'm embarrassed.);形容場面、氣氛尷尬用 awkward(an awkward silence)。
Q:驚訝英文怎麼說?
驚訝是 surprised;又驚又喜、覺得很厲害是 amazed;震驚(多半是壞事)是 shocked。