親愛的、寶貝英文:親子常用暱稱與想念的說法
最後更新:2026-11-10|Lingokids 台灣(先鋒教育)編輯整理
親愛的是 dear;寶貝可以說 sweetie、sweetheart、honey、baby、darling。我想你是 I miss you. 這些都是爸媽每天能對孩子說的英文。
爸媽常用的英文暱稱
| 英文 | 中文 | 用在誰身上 |
|---|---|---|
| sweetie / sweetheart | 小甜心、寶貝 | 孩子、伴侶都可以 |
| honey / hon | 親愛的 | 孩子、伴侶 |
| baby / babe | 寶貝 | 嬰幼兒、伴侶 |
| darling | 親愛的 | 較英式、較溫柔 |
| dear | 親愛的 | 長輩對晚輩也常用 |
| buddy / bud | 小子、夥伴 | 多用於男孩 |
| kiddo | 小朋友 | 親暱地叫孩子 |
| pumpkin | 小南瓜 | 可愛的暱稱 |
| munchkin | 小不點 | 幼兒 |
| my love | 我的愛 | 孩子、伴侶 |
* 這些暱稱只用在家人和很親近的人身上;對不熟的人或在正式場合使用並不合適。
Dear 在信件裡的用法
信件、卡片開頭的 Dear Grandma, 是固定格式,不一定表示很親密,對老師也可以用(Dear Ms. Lin,)。格式見 英文書信、卡片格式。
想念的英文
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| I miss you. | 我想你 |
| I miss you so much. | 我好想你 |
| I'll miss you. | 我會想你的 |
| I missed you! | 我好想你!(見面時說) |
| I can't wait to see you. | 等不及見到你 |
| Thinking of you. | 想著你(卡片用語) |
miss 還有「錯過」的意思:I missed the bus.(我錯過公車)。
每天可以對孩子說的話
- I love you, sweetie. —— 我愛你,寶貝
- You are my sunshine. —— 你是我的陽光
- Good night, honey. Sweet dreams.(見 睡前英文)
- I'm proud of you, buddy.(見 鼓勵英文)
- Give me a hug! —— 抱一個!
在情境中學,才知道什麼時候說
表達愛與想念這類句子,光背中英對照很難用得自然,要在真實情境中反覆聽到。Lingokids 的角色對話、歌曲與情境遊戲,會讓 2–8 歲孩子在玩的過程中聽到這些日常表達;家長在生活中跟著說,孩子就會知道「什麼時候說這句」。更多生活句子見 親子日常英文。
Lingokids 所有方案都沒有廣告,下載 App 可免費試用完整版 7 天;台灣序號方案見 Lingokids 費用。
常見問題
Q:親愛的英文怎麼說?
親愛的是 dear,用在信件開頭(Dear Mom,)或稱呼(Yes, dear.);對伴侶或孩子也常說 honey、sweetie、darling。
Q:寶貝英文怎麼說?
稱呼孩子可以說 sweetie、sweetheart、honey、baby;男孩常被叫 buddy,還有可愛的暱稱 pumpkin(小南瓜)。
Q:想念英文怎麼說?
「我想你」是 I miss you.;「我會想你的」是 I'll miss you.;注意 I think of you 是「我想到你」,語氣不同。