請假、遲到英文:說法與給老師的訊息範例
最後更新:2026-11-10|Lingokids 台灣(先鋒教育)編輯整理
請假:take a day off / ask for leave;學生沒到是 be absent;病假 sick leave;遲到 be late。幫孩子請假最簡單的一句:My child can't come to school today because he is sick.
請假相關英文
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| take a day off | 請一天假 |
| ask for leave | 請假(較正式) |
| sick leave / a sick day | 病假 |
| personal leave | 事假 |
| be absent (from school) | 缺席、沒來上學 |
| absence | 缺席(名詞) |
| excused absence | 有請假的缺席 |
| leave early | 早退 |
| make up the lesson | 補課 |
| doctor's note | 醫生證明 |
遲到相關英文
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| be late (for school) | (上學)遲到 |
| tardy | 遲到(美式學校用語) |
| on time | 準時 |
| I overslept. | 我睡過頭了 |
| I missed the bus. | 我錯過公車了 |
| There was a traffic jam. | 塞車 |
| Sorry I'm late. | 對不起我遲到了 |
給老師的請假訊息範例
Dear Ms. Lee,
Leo has a fever and will be absent from school today. He will see the doctor this morning.
Could you please let us know if there is any homework?
Thank you,
Leo's mom
可替換的原因:
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| has a fever / a cold | 發燒 / 感冒 |
| has a stomachache | 肚子痛 |
| has a doctor's appointment | 要看醫生 |
| has a family event | 家裡有事 |
| We will be traveling. | 我們要出遠門 |
生病的說法見 看醫生英文、感冒過敏英文;信件格式見 英文書信格式。
遲到、早退的訊息
- Leo will be late this morning. He will arrive around 9:30. —— 今早會晚到,約 9:30 到
- I will pick up Leo early at 2:00 today. —— 今天 2 點提早接他
- Leo is feeling better and will be back tomorrow. —— 他好多了,明天回學校
時間的說法見 時間英文。
孩子自己說
- I'm sorry I'm late. —— 對不起我遲到了
- I was sick yesterday. —— 我昨天生病了(見 過去式)
- May I go to the nurse's office? —— 我可以去保健室嗎?
學校英文,從小累積語感
請假、遲到這些學校生活英文,孩子上學後每天都用得到。學齡前先透過遊戲和歌曲累積聽力與基礎單字(例如 Lingokids 的學校、日常生活主題活動),上學後接觸這些說法會更快上手。更多學校英文見 小學英文、科目與老師英文。
Lingokids 所有方案都沒有廣告,下載 App 可免費試用完整版 7 天;台灣序號方案見 Lingokids 費用。
常見問題
Q:請假英文怎麼說?
上班請假常說 take a day off 或 take leave;幫孩子向學校請假可以說 My son will be absent today. 或 He can't come to school today.
Q:病假、事假英文怎麼說?
病假是 sick leave(口語 a sick day),事假是 personal leave;學校常用 excused absence 表示「有請假的缺席」。
Q:遲到英文怎麼說?
遲到是 be late:I'm sorry I'm late.;「上學遲到」是 be late for school;正式一點是 tardy(美式學校用語)。