清明節英文:由來、習俗與單字
最後更新:2026-11-10|Lingokids 台灣(先鋒教育)編輯整理
清明節英文是 Tomb Sweeping Day(也稱 Qingming Festival),國曆約 4 月 4 日或 5 日。家人一起掃墓 sweep the tombs、紀念祖先 honor our ancestors,也會吃潤餅 Taiwanese spring rolls、到戶外踏青 spring outing。
清明節英文單字
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Tomb Sweeping Day | 清明節 |
| tomb / grave | 墳墓 |
| cemetery | 墓園 |
| ancestors | 祖先 |
| sweep | 掃 |
| clean | 清潔 |
| flowers | 花 |
| incense | 香 |
| offerings | 供品 |
| remember / honor | 懷念 / 紀念 |
| Taiwanese spring roll | 潤餅 |
| spring outing | 踏青 |
| kite | 風箏 |
| long weekend | 連假 |
清明節的由來(簡易英文版)
Tomb Sweeping Day is in early April.
Families visit the graves of their ancestors.
They clean the graves, bring flowers and food, and remember their loved ones.
It's also spring, so many people go outside and fly kites.
中文:清明節在四月初,家人會去祖先的墓前打掃、獻花和供品,懷念過世的親人;正值春天,很多人也會出門踏青、放風箏。
清明節常用英文句子
- We're going to visit Grandpa's grave. 我們要去看爺爺的墓。
- Let's clean up and bring some flowers. 我們來打掃,帶一些花。
- We remember the people we love. 我們懷念我們愛的人。
- Let's make spring rolls together! 一起來包潤餅!
- It's a long weekend. Let's fly a kite! 連假耶,我們去放風箏!
怎麼用英文和孩子聊「懷念」?
清明節是和孩子聊家族故事的好機會。用簡單的句子,讓孩子知道懷念是溫暖的事:
- This is your great-grandma. She loved gardening. 這是你的曾祖母,她很愛種花。(家人稱謂見 家人英文)
- We miss her, and we keep her in our hearts. 我們想念她,把她放在心裡。
- How do you feel? It's OK to feel sad. 你覺得怎麼樣?覺得難過也沒關係。(見 情緒英文)
清明連假和兒童節
台灣的清明節常和 4 月 4 日兒童節連在一起放假。兒童節英文與活動見 兒童節英文、復活節英文;連假出門踏青可以順便學 花與植物英文。
在家過清明學英文
- 包潤餅 —— 說出餡料:cabbage、egg、peanut powder(花生粉)
- 畫家族樹 —— Family tree,用英文標上每個人
- 放風箏 —— Up, up, up! 練習方向英文
常見問題
Q:清明節英文怎麼說?
清明節是 Tomb Sweeping Day 或 Qingming Festival;掃墓是 sweep the tombs 或 visit the graves of ancestors。
Q:清明節是幾月幾號?
清明是二十四節氣之一,國曆約在 4 月 4 日或 5 日;台灣常和 4 月 4 日兒童節一起放連假。
Q:潤餅英文怎麼說?
潤餅常說 Taiwanese spring roll 或 popiah / runbing,是清明節常吃的食物。