辛苦了英文怎麼說?依情境的 12 種說法
最後更新:2026-11-10|Lingokids 台灣(先鋒教育)編輯整理
英文沒有一句話完全等於「辛苦了」,要看情境:感謝付出說 Thank you for your hard work.,稱讚完成說 Good job! / Well done!,慰勞說 You must be tired.,下班道別直接說 See you tomorrow!
依情境的 12 種說法
| 英文 | 中文 | 使用情境 |
|---|---|---|
| Thank you for your hard work. | 謝謝你的辛勞 | 感謝付出(最通用) |
| Thanks for all your help. | 謝謝你的幫忙 | 對方幫了忙 |
| I really appreciate it. | 我真的很感謝 | 較正式的感謝 |
| Good job! / Great job! | 做得好! | 稱讚完成一件事 |
| Well done! | 做得好! | 稱讚(略正式) |
| You did it! | 你做到了! | 完成挑戰 |
| You worked so hard. | 你好努力 | 肯定過程 |
| You must be tired. | 你一定累了 | 慰勞、關心 |
| Take a good rest. | 好好休息 | 慰勞之後 |
| See you tomorrow! | 明天見 | 下班、放學道別 |
| Have a good evening. | 祝你有個美好的夜晚 | 下班道別 |
| Thank you for today. | 今天謝謝你 | 一天結束時 |
對不同對象怎麼說
| 對象 | 可以這樣說 |
|---|---|
| 對老師 | Thank you for teaching us. / Thank you for everything. |
| 對同事 | Thanks for your hard work today. See you tomorrow! |
| 對爸媽 | Thank you for cooking dinner. You must be tired. |
| 對孩子 | You worked so hard! I'm proud of you. |
| 對服務人員 | Thank you so much. Have a nice day! |
教師節卡片句子見 教師節英文;父母親節見 母親節父親節英文。
常見的錯誤直譯
| 直譯 | 自然說法 |
|---|---|
| You are tired. ✗(像在說對方看起來很累) | You must be tired. ✓ |
| You are hard. ✗ | You worked hard. ✓ |
| Hard work! ✗ | Thanks for your hard work. ✓ |
和孩子練習「看見別人的辛苦」
- 吃飯前 —— Thank you for the meal, Mom!
- 放學時 —— Thank you, teacher. See you tomorrow!
- 爸媽下班 —— Welcome home! You must be tired.
更多感謝與鼓勵的說法見 謝謝、對不起、打招呼英文、加油、鼓勵英文、品格英文。
從小在情境中學禮貌英文
感謝、稱讚這類句子,最好在真實情境中反覆聽到。Lingokids 的角色會在孩子完成活動時說 Good job!、Well done!,孩子自然就學會在什麼時候說;搭配家長在生活中示範,效果更好。
Lingokids 所有方案都沒有廣告,下載 App 可免費試用完整版 7 天;台灣序號方案見 Lingokids 費用。
常見問題
Q:辛苦了英文怎麼說?
英文沒有固定對應,最常用的是 Thank you for your hard work.(感謝付出)與 Good job! / Well done!(稱讚完成);要依情境選擇。
Q:可以說 You are hard-working 嗎?
You are hard-working 是形容「你很勤奮」的個性,不是慰勞用語;想表達辛苦了,用 Thanks for all your hard work 比較自然。
Q:對老師說辛苦了英文怎麼說?
可以說 Thank you for teaching us.、Thank you for everything you do. 或 We really appreciate your hard work.