英文地址怎麼寫?台灣地址中翻英格式
最後更新:2026-11-10|Lingokids 台灣(先鋒教育)編輯整理
英文地址要「由小到大」寫,順序和中文相反:樓 → 號 → 巷弄 → 路段 → 區 → 城市 → 郵遞區號 → 國家。例如「台北市大安區忠孝東路四段 100 號 5 樓」寫成 5F., No. 100, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd., Da'an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)。
台灣地址英文縮寫對照
| 中文 | 英文 | 範例 |
|---|---|---|
| 樓 | F / Fl. | 5F、5th Fl. |
| 室 | Rm. | Rm. 3 |
| 號 | No. | No. 100 |
| 之(如 100 之 1) | - | No. 100-1 |
| 弄 | Aly. | Aly. 2 |
| 巷 | Ln. | Ln. 30 |
| 段 | Sec. | Sec. 4 |
| 路 | Rd. | Zhongxiao E. Rd. |
| 街 | St. | Yongkang St. |
| 大道 | Blvd. / Ave. | — |
| 東 / 西 / 南 / 北 | E. / W. / S. / N. | Zhongxiao E. Rd. |
| 區 | Dist. | Da'an Dist. |
| 市 | City | Taipei City |
| 縣 | County | Yilan County |
| 鄉 / 鎮 | Township | — |
| 村 / 里 | Village | — |
| 鄰 | Neighborhood | — |
範例:中文地址翻英文
| 中文地址(範例) | 英文寫法 |
|---|---|
| 台北市大安區忠孝東路四段 100 號 5 樓 | 5F., No. 100, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd., Da'an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.) |
| 台中市西區民生路 30 巷 2 弄 8 號 | No. 8, Aly. 2, Ln. 30, Minsheng Rd., West Dist., Taichung City, Taiwan (R.O.C.) |
* 以上為格式示範,非真實地址。路名拼音以中華郵政「中文地址英譯」查詢結果為準;部分縣市路名採用不同拼音系統,寄送正式文件請以官方查詢為準。
寫英文地址的 4 個重點
- 由小到大 —— 先寫樓、號,最後才寫城市和國家
- 逗號分隔 —— 每個單位之間加逗號
- 國家寫清楚 —— 寄國際郵件寫 Taiwan (R.O.C.),郵遞區號放在城市後面
- 路名查拼音 —— 不確定拼法時,用中華郵政官網查詢最保險
教孩子說出自己的地址
知道自己的地址是重要的安全知識。可以從簡單的句子開始:
- I live in Taipei. —— 我住在台北(城市用 in)
- I live on Zhongxiao Road. —— 我住在忠孝路(路名用 on)
- I live at No. 100, Zhongxiao Road. —— 完整門牌用 at
- What's your address? —— 你的地址是什麼?
迷路、走失時的英文見 安全英文;家裡空間見 房間英文;介系詞見 方向介系詞。
寫英文明信片、卡片給外國朋友
出國旅行或和外國筆友通信時,收件人地址寫在卡片右半邊,依「姓名 → 地址 → 城市 → 國家」由上而下。卡片內容可以參考 英文日記、聖誕英文的祝福句。
Lingokids 所有方案都沒有廣告,下載 App 可免費試用完整版 7 天;台灣序號方案見 Lingokids 費用。
常見問題
Q:英文地址的順序是什麼?
英文地址由小到大寫:樓層、號、巷弄、路段、區、城市、郵遞區號、國家,剛好和中文地址的順序相反。
Q:巷、弄、號、樓英文怎麼寫?
巷是 Ln.(Lane)、弄是 Aly.(Alley)、號是 No.、樓是 F(Floor,例如 5F),段是 Sec.(Section)。
Q:有官方的地址英譯工具嗎?
有。中華郵政官網提供「中文地址英譯」查詢,輸入中文地址即可取得建議寫法,正式文件以官方查詢結果為準。