英文睡前故事:6 個經典短篇中英對照
最後更新:2026-11-10|Lingokids 台灣(先鋒教育)編輯整理
英文睡前故事最適合選情節熟悉、句子簡短的經典故事,例如龜兔賽跑、三隻小豬、狼來了。每天睡前 5–10 分鐘,用簡單英文說一段、問一兩個問題,孩子會在放鬆的狀態下自然累積聽力。下面 6 篇以簡單英文改寫,附中文與寓意。
6 個經典英文睡前故事
1. The Tortoise and the Hare 龜兔賽跑
The hare was very fast. "I can win easily," he said, and he took a nap.
The tortoise was slow, but he never stopped.
When the hare woke up, the tortoise was already at the finish line!
中文:兔子跑得很快,自以為一定贏,就在路邊睡覺。烏龜雖然慢,卻一直沒有停下來。兔子醒來時,烏龜已經到終點了。
寓意:Slow and steady wins the race. 慢而穩定,才能贏得比賽。
2. The Three Little Pigs 三隻小豬
Three little pigs built houses: one of straw, one of sticks, and one of bricks.
The big bad wolf huffed and puffed and blew down the straw and stick houses.
But he could not blow down the brick house! The pigs were safe.
中文:三隻小豬分別用稻草、木頭、磚頭蓋房子。大野狼吹倒了稻草屋和木屋,卻吹不倒磚頭屋,小豬們都安全了。
寓意:Hard work pays off. 認真努力會有回報。
3. The Boy Who Cried Wolf 狼來了
A boy watched sheep. He was bored, so he shouted, "Wolf! Wolf!" The villagers came running, but there was no wolf.
He did it again. Then a real wolf came. "Wolf!" he cried. But no one came.
中文:放羊的男孩覺得無聊,故意大喊「狼來了」,村民跑來卻沒有狼。他又騙了一次。等到狼真的來了,他再喊,卻沒人相信他。
寓意:Always tell the truth. 要誠實,不然別人不會再相信你。(見 品格英文)
4. The Lion and the Mouse 獅子與老鼠
A little mouse woke up a big lion. "Please let me go," said the mouse. "One day I will help you." The lion laughed and let him go.
Later, the lion was caught in a net. The mouse chewed the net and set him free!
中文:小老鼠吵醒了獅子,請求獅子放了牠,說以後會報答。獅子笑笑放了牠。後來獅子被網子困住,小老鼠咬破網子救了獅子。
寓意:Even small friends can be a big help. 再小的朋友也能幫大忙。
5. The Ant and the Grasshopper 螞蟻與蚱蜢
All summer, the ant worked hard and saved food. The grasshopper sang and played.
When winter came, the ant had plenty of food. The grasshopper was cold and hungry.
中文:整個夏天,螞蟻辛勤存糧,蚱蜢只顧唱歌玩耍。冬天來了,螞蟻有足夠的食物,蚱蜢卻又冷又餓。
寓意:Plan ahead. 要為未來做準備。
6. Goldilocks and the Three Bears 金髮女孩與三隻熊
Goldilocks went into the bears' house. She tried three bowls of porridge: too hot, too cold, and just right!
She tried three chairs and three beds. When the bears came home, she woke up and ran away.
中文:金髮女孩走進三隻熊的家,試了三碗粥:太燙、太冷、剛剛好;又試了椅子和床。熊回家時,她嚇得跑走了。
寓意:Ask before you use other people's things. 用別人的東西前要先問。
睡前說英文故事的 5 個方法
- 固定時間 —— 洗澡、刷牙後就是故事時間(見 睡前英文)
- 先熟悉中文版 —— 孩子知道情節,再聽英文就容易懂
- 重複關鍵句 —— 像 too hot, too cold, just right!,讓孩子跟著說
- 邊說邊問 —— Who won the race? Why?(見 5W1H 疑問詞)
- 聲音表情 —— 大野狼說話用低沉的聲音,孩子會更投入
分齡建議
| 年齡 | 故事類型 | 長度 |
|---|---|---|
| 2–3 歲 | 重複句多的短故事、動物聲音 | 每次 3–5 分鐘 |
| 4–5 歲 | 經典童話、伊索寓言 | 5–10 分鐘,加 1–2 個提問 |
| 6–8 歲 | 章節故事、孩子自己讀一部分 | 10–15 分鐘,聊寓意 |
英文不好的家長怎麼開始?
不用擔心發音不完美。可以先讓孩子聽母語朗讀(繪本音檔、App 裡的故事),家長陪著看圖、用中文聊;熟悉後,再一起念關鍵句。Lingokids 裡也有大量由母語者朗讀的英文故事與歌曲,適合當睡前前的英文時間。
想自己編故事?見 奇幻角色英文;更多英文兒歌見 英文兒歌推薦。
用 Lingokids 練故事與閱讀
Lingokids 把故事與閱讀等主題單字做成遊戲、歌曲與動畫,由母語發音示範,孩子透過點一點、唱一唱反覆接觸,不需要先認字;難度會依孩子的表現自動調整,適合 2–8 歲。所有方案都沒有廣告,下載 App 可免費試用完整版 7 天。
常見問題
Q:英文睡前故事要選什麼樣的?
幼兒選句子短、重複多、有圖的故事;4 歲以上可以選有情節和寓意的經典童話或伊索寓言。長度以 5–10 分鐘讀完為佳。
Q:家長英文不好,可以用英文說睡前故事嗎?
可以。先從短句和熟悉的故事開始,不確定發音的字可以用有聲書或 App 的母語朗讀輔助;重點是陪伴和互動,而不是發音完美。
Q:睡前故事要全英文嗎?
不一定。可以先用中文講一次故事,再用英文講關鍵句;或英文讀完後用中文聊內容。孩子熟悉情節後,英文更容易聽懂。