中文名字翻英文:護照拼音、常見姓氏對照與英文名字
最後更新:2026-11-10|Lingokids 台灣(先鋒教育)編輯整理
中文名字翻英文是用拼音把每個字的國語讀音「音譯」成英文字母,例如 陳小明 → CHEN, HSIAO-MING(威妥瑪)或 CHEN, XIAO-MING(漢語拼音)。台灣護照可選漢語拼音、通用拼音、國音第二式、威妥瑪拼音,一旦決定就應保持一致。孩子平常用的英文名字(像 Amy、Leo)則是另外取的。
台灣常見拼音系統
| 漢語拼音 | 國際最通用,中國大陸與國際標準使用;台灣 2009 年起政府中文譯音以漢語拼音為主 |
|---|---|
| 威妥瑪(WG)拼音 | 台灣早期護照最常見,例如 Chang、Hsu、Tsai、Hsieh |
| 通用拼音 | 台灣曾推行的系統,部分路名仍可見 |
| 國音第二式 | 較少使用 |
常見姓氏英文拼法對照
| 姓氏 | 威妥瑪(WG)/ 慣用 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 陳 | Chen | Chen |
| 林 | Lin | Lin |
| 黃 | Huang | Huang |
| 張 | Chang | Zhang |
| 李 | Li(習慣拼 Lee) | Li |
| 王 | Wang | Wang |
| 吳 | Wu | Wu |
| 劉 | Liu | Liu |
| 蔡 | Tsai | Cai |
| 楊 | Yang | Yang |
| 許 | Hsu | Xu |
| 鄭 | Cheng | Zheng |
| 謝 | Hsieh | Xie |
| 郭 | Kuo | Guo |
| 洪 | Hung | Hong |
| 曾 | Tseng | Zeng |
| 邱 | Chiu | Qiu |
| 周 | Chou | Zhou |
| 葉 | Yeh | Ye |
| 蘇 | Su | Su |
護照英文姓名的寫法
- 姓在前、全大寫 —— 護照上寫成 CHEN, HSIAO-MING,逗號前是姓
- 名字兩字可加連字號 —— HSIAO-MING 或 HSIAOMING,選定後保持一致
- 逐字音譯 —— 依國語讀音,一個字對應一組拼音
- 家人一致 —— 孩子的姓氏拼法通常跟著父母,避免文件對不上
- 查官方工具 —— 外交部領事事務局網站提供「外文姓名中譯英系統」可查詢
英文書信、表格中怎麼寫名字?
| 護照格式 | CHEN, HSIAO-MING(姓, 名) |
|---|---|
| 英文習慣順序 | Hsiao-Ming Chen(名在前、姓在後) |
| 加上英文名字 | Amy Hsiao-Ming Chen,或簡寫 Amy Chen |
| 表格欄位 | First name / Given name = 名;Last name / Surname / Family name = 姓 |
拼音姓名 vs 英文名字
孩子在學校、補習班或 App 裡通常用英文名字(Amy、Ethan),比較好念好記;正式文件(護照、機票、銀行)則用拼音姓名,兩者都要和孩子說清楚。想幫孩子取英文名字,可以看 英文名字推薦 100 個;用英文名字練習自我介紹見 小朋友英文自我介紹。
教孩子認識自己的英文名字
- 寫名牌 —— 英文名字第一個字母大寫(見 英文大寫小寫)
- 拼字遊戲 —— 用字母卡拼出自己的名字和姓氏
- 認識 First name / Last name —— 填一張英文小表格練習
* 護照申請規定可能調整,正式申辦前請以外交部領事事務局公告為準。
常見問題
Q:中文名字翻英文要用哪一種拼音?
台灣護照外文姓名依國語讀音音譯,可選漢語拼音、通用拼音、國音第二式或威妥瑪(WG)拼音;同一家人可參考已有的拼法保持一致。正式申請前請以外交部領事事務局公告為準。
Q:護照英文名字可以隨便改嗎?
不行。護照外文姓名有變更限制,一旦使用就應長期一致,建議第一次申請就決定好,並和學校、銀行等文件統一。
Q:英文名字(像 Amy)可以放進護照嗎?
依規定,外文別名在符合條件時可加註,但不能取代拼音姓名;平常在學校、補習班使用英文名字即可。詳細請查詢外交部領事事務局。
參考資料:外交部領事事務局「護照外文姓名拼音」相關說明。